búp bê

Cô bé ôm con búp bê đi ngủ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Poupée : Objet, jouet représentant généralement un bébé ou une personne humaine, souvent fabriqué en plastique, en tissu ou en porcelaine.
   • Figurine : Représentation miniature stylisée d'une personne, utilisée comme objet de collection ou de décoration.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le bébé aime beaucoup câliner sa nouvelle poupée.) (Elle a une collection de poupées anciennes.) (Cette poupée est faite en soie.)

Utilisation avancée

• "búp bê diễn kịch" : marionnette, poupée utilisée dans un spectacle. (Le théâtre de marionnettes utilise de nombreuses poupées pour jouer des pièces.)

Variantes et mots apparentés

• Búp bê biết đi (nom) : poupée qui marche. Đó là một con búp bê biết đi có pin. (C'est une poupée qui marche avec des piles.)

• Búp bê Nga (nom) : poupée russe (matriochka). Cô ấy mang về một bộ búp bê Nga từ chuyến du lịch. (Elle a rapporté un ensemble de poupées russes de son voyage.)

Synonymes

• Poupée : jouet en forme de personnage humain.
• Poupée de collection : figurine détaillée, souvent pour les collectionneurs.
• Mannequin : figure utilisée pour présenter des vêtements (sens différent, mais parfois lié).

Expressions idiomatiques

• Đẹp như búp bê : être aussi joli(e) qu'une poupée — se dit d'une personne (souvent un enfant ou une femme) à l'apparence très délicate et parfaite. Cô bé ấy đẹp như búp bê với đôi mắt to tròn. (Cette petite fille est aussi jolie qu'une poupée avec ses grands yeux ronds.)

• Cuộc sống búp bê : une vie de poupée — une vie facile, protégée, ou artificielle, sans soucis. Cô ấy sống một cuộc sống búp bê trong gia đình giàu có. (Elle mène une vie de poupée dans sa famille riche.)